Je ne trouve pas les mots. There are no words.

IMG-20130930-WA0004

scroll down for English…

Trois fois j’ai commencé à rédiger ce message et trois fois je l’ai changé. Je n’arrive presque pas à trouver les mots.

Hier nous avons vu la cheffe en oncologie pédiatrique au CHUV concernant l’examen fait le jour avant.

Nous savions déjà que d’après les images faites la maladie était toujours là, même plus qu’avant, et que le traitement nucléaire n’avait pas marché.

La dresse a été très claire et a bien expliqué.

Le traitement n’a pas du tout fonctionné. Le cancer a pris le dessus. Il n’y a plus de traitements possibles. Le cancer est dans la moelle et donc les valeurs sanguines de Zoé sont très basses (plaquettes, globules blancs et rouges). Elle aura des transfusions  de plaquettes et de sang vendredi et ensuite lorsque nécessaire. Mais il n’est pas possible de faire de traitements comme des chimios dans ces conditions, qui ne peuvent pas s’améliorer vu que le cancer est dans la moelle.  Un traitement ne ferait qu’empirer son état général et lui couterait des jours précieux pendant qu’elle se sent encore bien.

La dresse a demandé si Zoé avait un rêve ou un désir particulier qu’elle a toujours voulu réaliser. C’est une question facile à répondre car Zoé adore le dauphin Winter, et a toujours voulu le voir. Ce dauphin qui habite en Floride à l’aquarium de Clearwater est célèbre car il a perdu sa queue lors d’un accident, et nage avec une prothèse. Zoé adore son histoire. winter

L’objectif de ZOE4LIFE a toujours été le soutien à la famille de Zoé, quoi qu’il advienne. Nous allons donc organiser ce voyage en Floride pour voir Winter pour la famille. La dresse a été très claire qu’il fallait que ça se fasse assez rapidement. Tout sera organisé par elle pour un suivi médical si nécessaire en Floride.

Les Guignard sont des personnes très fortes, et malgré l’énorme  tristesse que ceci leur cause (et à nous tous), ils ont décidé de profiter un maximum de leurs filles ensemble pendant qu’ils le peuvent encore.

Nous vous gardons au courant pour leur voyage.

Vos pensées et mots de soutien nous touchent tous beaucoup.

Three times I started to write this post and three times and I changed it . I can barely seem to find the words .

Yesterday we saw the Head of pediatric oncology at the hospital regarding the tests done on Zoé the day before .

We already knew those tests that the cancer was still there , even more than before, and that the nuclear treatment did not work .

The oncologist today was very clear and explained everything. The treatment did not work at all . The cancer has taken over. There are no more treatment options. The cancer is in the bone marrow and therefore Zoé’s blood values are very low ( platelets, white and red blood cells). She will have platelet and blood transfusions Friday and then whenever needed. But it is not possible to give her any treatments like chemotherapy in these conditions, which can not be improved because the cancer is in the bone marrow . Treatment would only worsen her condition and would cost her precious days while she still feels well.

The doctor then asked if Zoe had a dream or a particular wish she has always wanted to realize. This is an easy question to answer because Zoé loves the dolphin Winter , and always wanted to see it. This dolphin lives in Florida at the Clearwater Marine Aquarium is famous because it has lost its tail in an accident , and swims with a prosthesis. Zoe loves Winter’s story.

The objective of ZOE4LIFE has always beento support Zoé and her family, come what may. We will organize this trip to Florida to see Winter for the family. The doctor was very clear that it had to be done fairly quickly. Everything will be organized by her for any medical treatment if necessary in Florida.

The Guignards are very strong people , and despite the enormous sadness that this caused (for all of us ) , they have decided to make the most of their girls together while they still can .

We will keep you updated on their journey .

Your thoughts and words of support are very important to us. Thank you.

%d blogueurs aiment cette page :